Eliot Weinberger’s seminal study, 19 Ways of Looking at Wang Wei, takes for its subject a single poem and looks at a number (19 plus several more in later editions) of different translations of that poem over the course of the 20th century. The approach allows Weinberger, in only
